1
00:00:13,291 --> 00:00:16,193
Ei pessoal, Stanley Switek,
2
00:00:16,261 --> 00:00:20,961
vindo até você da linda
centro de Miami Beach...
3
00:00:21,032 --> 00:00:23,627
onde está a temperatura
cento e dois graus...
4
00:00:23,702 --> 00:00:26,262
às 7h00 da manhã
5
00:00:26,337 --> 00:00:28,806
Então, por que vocês não meio que...
6
00:00:28,873 --> 00:00:31,365
sente-se e relaxe...
7
00:00:31,443 --> 00:00:35,312
e deixe o velho Stan aqui
dirija.
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,474
Sim!
9
00:00:37,549 --> 00:00:39,450
Fora, Swi.
10
00:00:50,228 --> 00:00:52,629
Qual é o nosso E.T.A.
nessas amoras?
11
00:00:52,697 --> 00:00:54,632
Mais cinco minutos.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,868
Onde podemos conseguir alguns
café cubano por aqui?
13
00:01:00,472 --> 00:01:03,874
Quem você está enganando?
14
00:01:03,942 --> 00:01:05,877
Vamos trabalhar esses braços.
Trabalhe esse corpo.
15
00:01:05,944 --> 00:01:09,608
Trabalhe esse corpo. Trabalhe esse corpo.
Vamos mudar isso. Vamos fazê-lo.
16
00:01:09,681 --> 00:01:11,809
Essas pessoas continuam
esse tipo de ritmo,
17
00:01:11,883 --> 00:01:14,011
nenhum deles vai fazer o almoço.
18
00:01:18,189 --> 00:01:20,124
Desculpe.
19
00:01:23,194 --> 00:01:26,187
Escute, uh, estou começando a ficar
uma convenção aqui.
20
00:01:26,264 --> 00:01:28,909
A que horas isso deveria acontecer?
Vamos matar esse cara ou o quê?
21
00:01:28,933 --> 00:01:32,028
Todos, fiquem soltos.
Há muitas pessoas por perto.
22
00:01:32,103 --> 00:01:36,404
Conte-me sobre isso.
As meninas não podem durar muito mais tempo.
23
00:01:36,474 --> 00:01:38,409
Espero que você esteja certo.
24
00:01:38,476 --> 00:01:40,741
Vamos movê-lo
Um, dois, três, quatro.
25
00:01:40,812 --> 00:01:43,748
Deveria tê-lo visto
nos anos 50.
26
00:01:43,815 --> 00:01:45,750
Ele era o melhor.
27
00:01:45,817 --> 00:01:48,412
Eu o vi nos anos 50.
Você fez isso? Oh.
28
00:01:50,622 --> 00:01:53,820
Isso está errado, tudo errado.
Faça as malas.
29
00:01:55,393 --> 00:01:57,658
Vou buscar Tubbs e Zito.
30
00:02:38,670 --> 00:02:41,936
Todos, esperem.
31
00:02:51,015 --> 00:02:54,577
Zito, não há tempo para sobremesa.
Tire-os daqui.
32
00:02:54,652 --> 00:02:57,451
OK, pessoal, vamos levantar.
Vamos agir naturalmente.
33
00:02:57,522 --> 00:03:01,755
Vamos dar um passeio, ok? Nós estamos
vou entrar, ok? Vamos. Vamos.
34
00:03:01,826 --> 00:03:04,455
É ele. É uma tentativa.
- Ei, leve as cadeiras com eles, cara.
35
00:03:04,529 --> 00:03:06,464
Zito.
36
00:03:15,340 --> 00:03:18,435
Temos as granadas.
Você tem o dinheiro?
37
00:03:18,509 --> 00:03:21,911
Bem, me deparei com um pequeno problema.
Vou precisar de mais alguns dias.
38
00:03:21,980 --> 00:03:25,508
Ei, sem problemas, sem mais dias.
39
00:03:25,583 --> 00:03:28,018
O dinheiro está na bolsa.
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,455
Abra, por favor.
41
00:03:33,524 --> 00:03:35,459
OK.
42
00:03:42,567 --> 00:03:44,866
Espere! Polícia!
43
00:04:30,581 --> 00:04:32,516
Você está bem?
44
00:04:32,583 --> 00:04:34,643
Inferno, não, não estou bem.
45
00:04:36,587 --> 00:04:38,522
Você está bem, senhora?
46
00:04:40,491 --> 00:04:42,983
Eu odeio metralhadoras.
Qual é o problema?
47
00:04:43,061 --> 00:04:45,087
Eu odeio metralhadoras!
Por que você está gritando?
48
00:04:45,163 --> 00:04:49,965
Quando eu levar um tiro de calibre 30
Metralhadora M-60, fico com medo!
49
00:04:50,034 --> 00:04:52,469
E quando eu fico com medo,
Eu fico com raiva!
50
00:04:52,537 --> 00:04:55,132
Você!
Ei. Ei... Ei, ei, ei, ei!
51
00:04:55,206 --> 00:04:57,675
Quero saber quem está vendendo
seus punks, metralhadoras!
52
00:04:57,742 --> 00:05:01,611
Ei, acalme-se, Tubbs! Acalmar!
- Não vou me acalmar!
53
00:05:01,679 --> 00:05:05,446
Metralhadoras afetam minha capacidade de desempenho,
e eu não gosto disso!
54
00:06:11,976 --> 00:06:15,777
Ninguém se machucou, certo?
Então, isso é bom, certo?
55
00:06:15,847 --> 00:06:18,248
Sim, perfeito,
mas uma coisa, fazendeiro!
56
00:06:18,316 --> 00:06:21,582
Apenas usar esse tipo de artilharia é
o que vai te dar um lugar melhor, amigo.
57
00:06:21,652 --> 00:06:24,315
Primeira fila para
a corrida completa de 10 anos!
58
00:06:26,657 --> 00:06:30,560
Os caras na van... um deles estava
chamado Gentle, o outro era Ramone.
59
00:06:30,628 --> 00:06:33,359
Eles são de Ohio, eu acho.
Isso é tudo que sei sobre eles.
60
00:06:33,431 --> 00:06:36,993
Olha, não nos importamos com a missão
meninos. Para quem eles trabalham, hein?
61
00:06:39,922 --> 00:06:42,289
Que maneira incrível de começar o dia, né?
Você está me contando.
62
00:06:42,358 --> 00:06:46,625
Café da manhã com
uma metralhadora M-60.
63
00:06:49,365 --> 00:06:51,960
Sim?
Tenente,
64
00:06:52,034 --> 00:06:54,629
nós temos essa informação
estávamos procurando.
65
00:06:54,703 --> 00:06:57,298
O nome do corredor é Tony Amato.
66
00:06:57,373 --> 00:06:59,968
Precisamos de ordens judiciais para um
toque no telefone, na casa,
67
00:07:00,042 --> 00:07:04,707
o barco, o escritório, o carro,
tudo... toda a enchilada.
68
00:07:05,714 --> 00:07:08,377
Amato é um internacional
comerciante de armas,
69
00:07:08,450 --> 00:07:10,385
algum contrabandista.
70
00:07:11,687 --> 00:07:14,452
Por que a rua? Isso é
o que queremos descobrir.
71
00:07:14,523 --> 00:07:17,049
Duvido que esse caipira seja
nos jogando uma farsa.
72
00:07:18,627 --> 00:07:20,562
Não.
73
00:07:20,629 --> 00:07:22,689
Amato não é um nome
você tira um chapéu.
74
00:07:26,001 --> 00:07:28,800
Vamos lavar a roupa dele.
Provavelmente está sujo.
75
00:07:31,140 --> 00:07:35,168
Lester, vamos lá.
Eu tenho um trabalho para você.
76
00:07:52,428 --> 00:07:54,988
Esse é o nosso garoto.
77
00:08:48,567 --> 00:08:52,095
Temos certeza de que não há ninguém aqui?
Ah, não.
78
00:08:52,170 --> 00:08:54,105
Bom.
79
00:08:56,575 --> 00:09:00,945
Teremos 30 segundos para desligar
o alarme assim que o circuito for interrompido.
80
00:09:01,012 --> 00:09:04,813
Onde está localizado o interruptor?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
81
00:09:08,553 --> 00:09:10,488
Trinta segundos.
82
00:09:10,555 --> 00:09:13,320
Das oito às cinco está no armário.
83
00:09:38,817 --> 00:09:40,752
Temos 20 segundos.
84
00:09:46,791 --> 00:09:49,090
Voilá.
85
00:09:49,160 --> 00:09:51,095
Treze segundos.
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,402
James Bond, meu caro.
87
00:10:37,676 --> 00:10:42,171
Nino Cerruti.
Fioravanti. Adolfo.
88
00:10:42,247 --> 00:10:46,184
Huh. Eu verifiquei o guarda-roupa desse cara,
cara. Algum guarda-roupa.
89
00:10:47,185 --> 00:10:50,155
Eu não estou falando sobre o tipo
que tem tags nele,
90
00:10:50,221 --> 00:10:53,089
que diz "lavável na máquina" também.
91
00:10:53,158 --> 00:10:55,684
Você sabe, eu odeio passar por isso
roupa suja das pessoas.
92
00:10:55,760 --> 00:10:59,356
Sim? Bem, se você quiser uma linha
em alguém, é isso que você precisa fazer.
93
00:10:59,431 --> 00:11:02,924
Esse cara é um verdadeiro swinger.
Confira isso.
94
00:11:03,001 --> 00:11:05,266
"O Arsenal da Democracia."
95
00:11:05,337 --> 00:11:08,102
Seu catálogo perfeito para qualquer
compras de Natal de última hora.
96
00:11:08,173 --> 00:11:11,200
Você quer fazer um pedido?
Eles embrulham para presente?
97
00:11:11,276 --> 00:11:13,211
Olha só, cara.
98
00:11:13,278 --> 00:11:15,611
Preços, especificações,
tudo.
99
00:11:15,680 --> 00:11:18,377
Exatamente como um catálogo da Sears-Roebuck.
100
00:11:20,518 --> 00:11:23,130
Ei, acho melhor você colocar isso
de volta de onde você tirou, amigo.
101
00:11:23,154 --> 00:11:26,955
Sim. Acho que vamos colocar o olho
sobre esse cara da baía.
102
00:11:27,025 --> 00:11:29,017
Parece um vencedor.
103
00:11:33,998 --> 00:11:36,331
Como vai, Lester?
104
00:11:36,401 --> 00:11:38,393
Dê uma olhada, Tubbs.
105
00:11:44,109 --> 00:11:47,102
Então, o que é isso?
aqui? Isso muda o poder.
106
00:11:48,246 --> 00:11:51,114
Você tem vezes 10 agora.
Isso é vezes 20. Tudo bem.
107
00:11:51,182 --> 00:11:53,742
É legal.
Vai para vezes 200.
108
00:11:53,818 --> 00:11:55,753
Ah, cara, isso é ótimo!
109
00:11:59,758 --> 00:12:02,318
Eu coloquei cada bug
um canal separado.
110
00:12:04,763 --> 00:12:07,323
Existem dois gravadores,
ativado por voz.
111
00:12:07,399 --> 00:12:09,231
Então, se você estiver monitorando um bug,
112
00:12:09,300 --> 00:12:11,462
você pode gravar outro
e ouça mais tarde.
113
00:12:11,536 --> 00:12:14,597
Este é um som integrado
leitor de digitais para o telefone.
114
00:12:14,672 --> 00:12:18,268
Ah, sim, certo. O "satta-fortis" e
o "ratta-bum" e o "hantoun rantoun".
115
00:12:19,210 --> 00:12:21,770
Vamos, Lester,
você quer me dar isso em inglês agora?
116
00:12:21,846 --> 00:12:25,305
Alguém digita um número de telefone,
isso grava os tons.
117
00:12:25,383 --> 00:12:27,716
Quando você reproduz,
os números aparecem aqui.
118
00:12:27,786 --> 00:12:30,017
Isso é caso você queira saber
o número que eles discaram.
119
00:12:30,088 --> 00:12:32,557
Incrível.
- Na verdade não.
120
00:12:32,624 --> 00:12:34,593
O telefone é um
sistema dígito-para-tom-para-dígito...
121
00:12:34,659 --> 00:12:37,390
Ei, isso não, cara. Esse.
122
00:12:37,462 --> 00:12:41,593
Confira isso, cara. Ah,
essa garota é uma espécie de ágil.
123
00:12:43,034 --> 00:12:45,196
Ei, Crockett, venha conferir
essa coisa fora, cara.
124
00:12:45,270 --> 00:12:47,899
Ops.
125
00:12:47,972 --> 00:12:49,907
Ah, ah.
126
00:12:49,974 --> 00:12:54,241
O que é?
- Vejo um peru ali
me observando observando ele.
127
00:12:55,346 --> 00:12:57,281
O quê?
Dê uma olhada.
128
00:12:57,348 --> 00:12:59,783
Deixe-me ver.
129
00:13:00,827 --> 00:13:03,661
Ei, temos companhia.
130
00:13:08,468 --> 00:13:11,267
Agentes federais.
Fiquem todos onde estão.
131
00:13:11,338 --> 00:13:14,638
Recue, magro.
Vice-Miami.
132
00:13:14,708 --> 00:13:17,268
Vice-Miami. Ech.
133
00:13:17,344 --> 00:13:19,939
Uh, escute, eu não iria
fuçando aí atrás, cara.
134
00:13:20,013 --> 00:13:22,278
Certo.
135
00:13:22,349 --> 00:13:24,716
O que você está fazendo aqui?
- Piquetagem.
136
00:13:24,784 --> 00:13:27,310
O que você está fazendo aqui?
- Quem você está vigiando?
137
00:13:27,387 --> 00:13:28,650
Tony Amato.
138
00:13:28,722 --> 00:13:30,281
Ei!
139
00:13:30,357 --> 00:13:34,294
Tem um maldito jacaré lá atrás! Ele é tão grande
como uma casa! Sinceramente, Nick, ele é tão grande quanto uma casa.
140
00:13:34,361 --> 00:13:36,296
Ele realmente está lá atrás.
141
00:13:37,831 --> 00:13:41,427
Honestamente, Nick.
- Estamos aqui para assumir sua operação.
142
00:13:41,501 --> 00:13:43,470
Estamos no lugar. Você não está.
143
00:13:43,537 --> 00:13:47,770
Isso pode ser facilmente alterado. Podemos ficar com seus bugs
limpo e o nosso instalado amanhã.
144
00:13:47,841 --> 00:13:49,641
Olha, vocês estão
fora do seu alcance nisso.
145
00:13:49,676 --> 00:13:53,204
O que estamos é “aqui”.
O que não estamos é "indo embora".
146
00:13:54,214 --> 00:13:57,309
Fique com isso e todos nós podemos conseguir
o que queremos, nomeadamente, Tony Amato.
147
00:13:57,384 --> 00:13:59,944
Ou você pode começar a jogar
e você vai dar descarga nele.
148
00:14:00,020 --> 00:14:04,651
E então todos nós conseguiremos exatamente o que você, pequeno
os meninos em Washington geralmente atiram, nada.
149
00:14:04,724 --> 00:14:07,091
Tudo bem,
vamos pegar carona nos seus insetos,
150
00:14:07,160 --> 00:14:09,254
mas a nossa missão
tem precedência.
151
00:14:09,329 --> 00:14:11,525
Talvez, talvez não.
152
00:14:11,598 --> 00:14:13,590
Qual é a sua missão,
Sr.
153
00:14:13,667 --> 00:14:17,104
Um arsenal nacional foi invadido.
Grande pontuação.
154
00:14:17,170 --> 00:14:19,105
Tony Amato está prestes
para lidar com as armas.
155
00:14:19,172 --> 00:14:22,370
Metralhadoras M-60?
- Essa não é a nossa maior preocupação.
156
00:14:22,442 --> 00:14:26,470
Bem, seria se você tivesse um deles
tentando tatuar “Mãe” no peito.
157
00:14:26,546 --> 00:14:30,779
O que é?
- Uma caixa de ferrões.
158
00:14:30,850 --> 00:14:33,376
Você está falando sobre ferrões terra-ar?
Você conseguiu.
159
00:14:33,453 --> 00:14:36,184
Mísseis? Mísseis guiados?
160
00:14:36,256 --> 00:14:39,954
O que esses caras fizeram,
fazer backup de um semi? Oh, não, não, não.
161
00:14:40,026 --> 00:14:43,053
Estes são pequenos, portáteis,
sobre... sobre este tamanho.
162
00:14:43,129 --> 00:14:48,295
Pesa cerca de trinta quilos. Coloque um no seu
ombro, mirar, apertar o gatilho e bingo.
163
00:14:48,368 --> 00:14:51,361
Eles têm uma variedade de quê?
Três milhas e meia.
164
00:14:51,438 --> 00:14:53,998
Um sistema de orientação sofisticado
o suficiente para derrubar um F-15.
165
00:14:54,074 --> 00:14:58,239
É disso que realmente temos medo...
Um jato comercial.
166
00:14:58,311 --> 00:15:00,371
Você quer Tony Amato?
167
00:15:00,447 --> 00:15:03,281
Você o quer?
Tudo bem, vamos dançar.
168
00:15:03,350 --> 00:15:05,410
Queremos os mísseis.
169
00:15:05,485 --> 00:15:07,818
Mclntyre fica aqui com você.
170
00:15:07,887 --> 00:15:10,015
Hum, com o crocodilo, Nick?
171
00:15:26,623 --> 00:15:30,355
Parece que Tony e sua namorada
estão indo para uma festa.
172
00:15:39,035 --> 00:15:44,099
Então, onde diabos você
acha que vai nessa?
173
00:15:45,708 --> 00:15:48,405
Todo o seu sabor está na sua boca.
174
00:15:48,478 --> 00:15:53,542
Você é tão estúpido, você não pode
até mesmo vista-se! Dizia formal!
175
00:15:53,616 --> 00:15:57,280
Formal!
Esse cara é um verdadeiro querido.
176
00:15:58,354 --> 00:16:02,553
Isto é formal.
Você entra aí! Mude!
177
00:16:04,127 --> 00:16:07,063
O que você quer de mim
vestir? O que me importa?
178
00:16:07,130 --> 00:16:09,531
O que quer que você vista,
você vai abotoar errado!
179
00:16:09,599 --> 00:16:11,534
Por que você simplesmente não vai sem mim?
180
00:16:11,601 --> 00:16:14,503
Ei, você quer algo para vestir?
- Vista isso!
181
00:16:16,339 --> 00:16:19,070
Agora você vai!
Agora você se veste!
182
00:16:19,142 --> 00:16:22,544
Parece que ele a está matando.
O que ele está fazendo?
183
00:16:22,612 --> 00:16:24,547
Ele a empurrou para dentro da piscina.
184
00:16:24,614 --> 00:16:26,549
A escória desse cara.
185
00:16:28,985 --> 00:16:32,114
Deixe-me dar uma olhada.
186
00:16:32,188 --> 00:16:34,487
Você vai se secar.
Você vai se vestir.
187
00:16:34,557 --> 00:16:38,494
E você irá comigo.
Estou farto de esperar por você.
188
00:16:40,596 --> 00:16:42,531
Divorcie-se de mim ou... Isso não acontecerá.
189
00:16:42,598 --> 00:16:46,160
Envie-me... não posso...
Isso nunca, jamais acontecerá!
190
00:16:48,671 --> 00:16:51,197
Não me tornei policial para assistir.
191
00:16:54,777 --> 00:16:56,803
Vamos pegar esse porco.
192
00:17:01,150 --> 00:17:03,847
Eu quero que você vá para o aeroporto
amanhã de manhã.
193
00:17:03,895 --> 00:17:06,296
Tem um cara vindo da Jamaica.
194
00:17:06,364 --> 00:17:08,924
"Toussan", "Toussant", "DuPass"...
Algo assim.
195
00:17:09,000 --> 00:17:11,128
Você sabe como ele é?
Não, eu nunca o conheci.
196
00:17:11,202 --> 00:17:14,001
Ele vai procurar
o Maserati na área de bagagem.
197
00:17:14,072 --> 00:17:16,007
Vamos, vamos sair daqui.
198
00:17:17,075 --> 00:17:19,567
E a Sra. Amato?
199
00:17:19,644 --> 00:17:21,636
Inferno com ela.
200
00:17:26,884 --> 00:17:30,321
Tudo isso,
então ele a abandona de qualquer maneira.
201
00:17:30,388 --> 00:17:32,323
Que piada.
202
00:17:36,527 --> 00:17:38,462
Olá?
203
00:17:39,464 --> 00:17:41,626
Rita?
204
00:17:41,699 --> 00:17:44,430
Rita.
Ah, Deus.
205
00:17:44,502 --> 00:17:46,437
Rita, o que é isso?
206
00:17:47,538 --> 00:17:51,976
Não aguento mais.
207
00:17:52,043 --> 00:17:54,274
Ele nunca para.
208
00:17:54,345 --> 00:17:56,644
É...
209
00:17:56,714 --> 00:17:59,684
Você me quer
marcar a reunião?
210
00:17:59,751 --> 00:18:01,982
Rita.
211
00:18:02,053 --> 00:18:05,148
Ah, ele saberá.
Ele não vai.
212
00:18:05,223 --> 00:18:09,126
Ele irá.
Ele sempre sabe tudo.
213
00:18:10,128 --> 00:18:14,031
Rita, não tem outro jeito.
Você já experimentou todos eles.
214
00:18:14,098 --> 00:18:16,260
Rita... estou com medo.
215
00:18:16,334 --> 00:18:18,360
Não sei como
você durou tanto tempo.
216
00:18:19,437 --> 00:18:21,599
É melhor eu ir.
217
00:18:21,672 --> 00:18:23,903
Você me quer
marcar uma reunião?
218
00:18:25,676 --> 00:18:27,611
Rita?
219
00:18:32,583 --> 00:18:35,610
Sim.
OK. Eu vou configurar isso.
220
00:18:46,998 --> 00:18:48,933
O que foi isso?
221
00:18:53,337 --> 00:18:55,897
De improviso,
222
00:18:55,973 --> 00:18:59,205
Eu diria que Rita acabou de tomar uma decisão
mandar matar o marido.
223
00:19:07,101 --> 00:19:09,036
É melhor eu ir.
224
00:19:09,103 --> 00:19:11,265
Quer que eu marque uma reunião?
225
00:19:11,338 --> 00:19:13,830
Senhores, senhores,
226
00:19:13,908 --> 00:19:16,002
ouça a fita novamente.
227
00:19:16,076 --> 00:19:19,444
Ela vai colocar gelo nele.
Eu não faço essa correlação.
228
00:19:19,513 --> 00:19:22,642
E não temos mais tempo
por suas peças apaixonadas, detetive.
229
00:19:22,716 --> 00:19:24,776
Nossa prioridade é conseguir
esses mísseis de volta.
230
00:19:24,852 --> 00:19:28,186
Nós não vamos ficar parados
e deixar algum cidadão levar um tiro,
231
00:19:28,255 --> 00:19:30,190
mesmo que ele seja mais baixo que a sujeira.
232
00:19:30,257 --> 00:19:34,217
Olha, se ela sair com ele,
isso nos tira da água.
233
00:19:34,295 --> 00:19:36,573
Estou disposto a arriscar
que isso não vai acontecer.
234
00:19:36,597 --> 00:19:38,862
Você tem Tony Amato
sob muitos olhos.
235
00:19:38,933 --> 00:19:40,959
Ele está mais seguro agora
do que ele já foi.
236
00:19:41,035 --> 00:19:43,300
DuPass está chegando hoje.
Amato nunca o viu.
237
00:19:43,370 --> 00:19:45,737
Estamos em uma posição ideal
para passar para a próxima etapa.
238
00:19:45,806 --> 00:19:48,833
Vamos pegar o DuPass às
o aeroporto e substituí-lo por Paul.
239
00:19:53,647 --> 00:19:56,981
Paulo, há quanto tempo você está
fazendo disfarçado?
240
00:19:57,051 --> 00:19:59,543
Eu fiz algumas tarefas
ao longo do caminho.
241
00:20:00,688 --> 00:20:03,954
Sim,
e aposto que você fez teatro no ensino médio.
242
00:20:04,024 --> 00:20:08,257
Sem ofensa, Paulo,
mas acho que vamos cuidar disso.
243
00:21:37,317 --> 00:21:39,252
Você é o homem ou o motorista?
244
00:21:39,319 --> 00:21:41,754
Só uma ajudinha doméstica, amigo.
245
00:21:43,057 --> 00:21:44,992
Entre.
246
00:22:25,532 --> 00:22:28,400
Sim?
- Este é Jimmy Yureka?
247
00:22:28,469 --> 00:22:32,839
Quem quer saber? Eu fui dado
seu nome por um amigo em comum.
248
00:22:32,906 --> 00:22:36,673
Ela disse que talvez eu pudesse
encontrar você em algum lugar.
249
00:22:36,743 --> 00:22:39,679
Há um parque na Fulton Street.
Eu conheço esse.
250
00:22:39,746 --> 00:22:42,978
Esteja no canto sudeste
em uma hora.
251
00:23:48,937 --> 00:23:50,906
Vença isso.
252
00:24:09,440 --> 00:24:12,239
Você está procurando por mim?
253
00:24:13,311 --> 00:24:15,542
Eu não acho que posso
vá em frente com isso.
254
00:24:21,619 --> 00:24:23,781
Sua escolha.
255
00:24:23,855 --> 00:24:26,689
Minha escolha?
Minha escolha.
256
00:24:28,193 --> 00:24:32,062
Se eu tivesse escolha,
mas eu não.
257
00:24:34,065 --> 00:24:36,296
Ele faz.
258
00:24:36,367 --> 00:24:39,963
Você pode deixá-lo.
Você não acha que eu tentei?
259
00:24:40,038 --> 00:24:42,769
Senhora, só sei o que você me diz.
260
00:24:44,142 --> 00:24:46,077
Bem, eu tentei.
261
00:24:47,478 --> 00:24:50,175
Eu fugi.
262
00:24:50,248 --> 00:24:54,015
Ele me encontrou e me trouxe de volta.
263
00:24:54,085 --> 00:24:57,749
Fui à polícia.
Disseram para arranjar um advogado.
264
00:24:59,624 --> 00:25:01,923
No mês passado consegui um advogado.
265
00:25:04,295 --> 00:25:07,197
Eu disse a ele que não queria o Tony
dinheiro. Eu só queria sair.
266
00:25:07,265 --> 00:25:10,667
Tony tentou subornar o advogado,
mas ele não conseguiu.
267
00:25:10,735 --> 00:25:14,695
O advogado disse que eu tinha um
direito de sair se eu quisesse,
268
00:25:14,772 --> 00:25:17,003
e eu tinha o direito
contratar um advogado.
269
00:25:17,075 --> 00:25:20,239
Tony diz: "É mesmo?"
270
00:25:20,311 --> 00:25:25,147
Então ele contrata esses dois animais,
271
00:25:25,216 --> 00:25:28,152
e eles seguem a esposa do advogado
até que ela esteja sozinha.
272
00:25:29,287 --> 00:25:31,222
Então eles a pegam.
273
00:25:33,191 --> 00:25:35,217
Quando eles terminaram com ela,
274
00:25:35,293 --> 00:25:38,889
eles disseram para ela contar ao marido...
275
00:25:38,963 --> 00:25:42,730
que se ele não
cuidar da própria vida,
276
00:25:45,803 --> 00:25:48,136
a filha deles seria a próxima.
277
00:25:51,276 --> 00:25:53,507
A filha deles.
278
00:25:53,578 --> 00:25:55,877
E ele faria isso.
279
00:25:55,947 --> 00:25:57,882
Tony poderia fazer isso.
280
00:25:59,617 --> 00:26:02,382
Eu nunca deveria ter ido
para aquele advogado.
281
00:26:02,453 --> 00:26:04,513
O que aconteceu com a esposa dele
foi minha culpa.
282
00:26:04,589 --> 00:26:08,082
Sua culpa?
- Ele não sabia como era Tony.
283
00:26:08,159 --> 00:26:10,060
Mas eu fiz.
284
00:26:11,262 --> 00:26:14,755
Não tenho para onde ir,
285
00:26:14,832 --> 00:26:17,097
e não aguento mais.
286
00:26:17,168 --> 00:26:19,160
Não posso.
287
00:26:21,639 --> 00:26:23,574
Então você quer que eu o mate?
288
00:26:23,641 --> 00:26:25,837
Eu pensei que sim.
289
00:26:29,113 --> 00:26:31,048
Mas agora você não sabe?
290
00:26:32,717 --> 00:26:36,119
Desejo que ele morra todos os dias,
291
00:26:36,187 --> 00:26:38,520
cada minuto pelo que ele fez.
292
00:26:42,026 --> 00:26:44,928
Mas não do jeito dele.
293
00:26:49,067 --> 00:26:51,468
Eu não posso fazer isso dessa maneira.
Desculpe.
294
00:26:53,304 --> 00:26:55,239
Não se desculpe.
295
00:26:56,307 --> 00:26:59,243
Eu não sou quem você pensa que sou.
296
00:26:59,310 --> 00:27:01,245
Eu sou um policial.
297
00:27:07,410 --> 00:27:11,814
Eu quero que você me escute
com muito cuidado, Rita.
298
00:27:11,881 --> 00:27:14,248
Temos sua casa grampeada.
299
00:27:14,317 --> 00:27:17,116
Há um dispositivo de escuta
em todos os cômodos,
300
00:27:17,186 --> 00:27:19,121
e toca no telefone.
301
00:27:24,927 --> 00:27:26,862
Você sabe, Tony está em apuros.
302
00:27:27,997 --> 00:27:32,264
O governo federal o quer.
Nós o queremos. E nós vamos pegá-lo.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,668
Você não o conhece.
304
00:27:34,737 --> 00:27:36,672
Ah, sim, nós fazemos.
305
00:27:37,974 --> 00:27:39,909
Ele matou pessoas.
306
00:27:39,976 --> 00:27:42,275
Eu sei que.
307
00:27:42,345 --> 00:27:45,315
Ele é inteligente. Ele é tão inteligente.
308
00:27:47,483 --> 00:27:50,317
Sabemos que ele é inteligente,
e sabemos que ele é durão.
309
00:27:51,888 --> 00:27:54,221
Mas ele não é inteligente o suficiente
para todos nós.
310
00:27:54,290 --> 00:27:57,283
Podemos prendê-lo, Rita,
311
00:27:57,360 --> 00:27:59,295
mas precisamos da sua ajuda.
312
00:28:04,066 --> 00:28:06,058
Precisamos que você volte para casa.
313
00:28:08,938 --> 00:28:11,305
Se você não fizer isso,
314
00:28:11,374 --> 00:28:13,309
Tony ficará desconfiado.
315
00:28:13,376 --> 00:28:15,368
Ele pode descobrir
a casa está grampeada.
316
00:28:15,444 --> 00:28:18,471
Ele saberá que estamos atrás dele.
E vamos perdê-lo.
317
00:28:20,049 --> 00:28:22,985
Alguns dias. Isso é tudo.
318
00:28:23,052 --> 00:28:26,079
E então vamos colocá-lo fora
onde ele não pode mais incomodar você.
319
00:28:27,156 --> 00:28:29,182
Estaremos lá a cada minuto.
320
00:28:33,362 --> 00:28:35,297
Você pode fazer isso, Rita?
321
00:28:36,432 --> 00:28:38,901
Você pode nos ganhar algum tempo?
322
00:28:53,049 --> 00:28:54,984
OK.
323
00:28:56,686 --> 00:28:58,746
Não ouvimos de todos
neste.
324
00:29:00,156 --> 00:29:04,184
Tem que haver outra pessoa
esperando nos bastidores em Washington.
325
00:29:24,780 --> 00:29:27,292
Essa pequena demonstração que você queria
está me custando muito dinheiro.
326
00:29:27,316 --> 00:29:29,251
Olá, Tony.
327
00:29:29,318 --> 00:29:31,378
Ei, você é muito inteligente
para verificar isso, cara.
328
00:29:31,454 --> 00:29:35,255
Quero dizer, eles tiveram uma má reputação,
mas já está tudo resolvido, cara.
329
00:29:35,324 --> 00:29:37,691
Eles ganharam um novo
sistema de orientação agora.
330
00:29:37,760 --> 00:29:41,060
Melhor prevenir do que remediar. Então,
você é um especialista nessa arma, cara?
331
00:29:41,130 --> 00:29:43,929
Ei, cara, quero te contar.
332
00:29:44,000 --> 00:29:46,060
O bom e velho Tio Sam passou
a cada seis meses...
333
00:29:46,135 --> 00:29:48,070
me ensinando
tudo o que havia para saber, cara.
334
00:29:48,137 --> 00:29:50,663
Você está falando de exército?
- Não, cara.
335
00:29:50,740 --> 00:29:53,676
Guarda nacional.
Você está nos matando.
336
00:29:54,844 --> 00:29:57,678
Diga, Tony, e nós
deixar um desses pássaros voar, cara?
337
00:29:57,747 --> 00:29:59,682
Hum.
338
00:30:02,351 --> 00:30:04,980
Ok, o número no topo
é a distância alvo.
339
00:30:05,054 --> 00:30:07,751
A leitura na parte inferior
é a sequência de disparo.
340
00:30:07,823 --> 00:30:10,657
Isso é muito complicado, cara.
Ah, não, cara.
341
00:30:10,726 --> 00:30:13,355
Qualquer idiota com um G.E.D.
pode acender um.
342
00:30:15,398 --> 00:30:18,343
Ok, agora, para ativar o sistema de rastreamento,
tudo que você precisa fazer é virar isso aqui.
343
00:30:18,367 --> 00:30:23,431
Espere um minuto, cara. Essa coisa não vai
desligado, não é? Não, cara, não até que mandemos.
344
00:30:23,506 --> 00:30:26,203
Ok, agora segure firme.
Veja esta opção aqui?
345
00:30:26,275 --> 00:30:29,006
Sim, cara. Ok,
empurre isso para frente com o polegar.
346
00:30:29,078 --> 00:30:31,013
Ok, espere aí.
347
00:30:31,080 --> 00:30:34,676
Ok, agora essa imagem específica é
bloqueado no sistema de rastreamento do computador.
348
00:30:34,750 --> 00:30:37,743
O míssil irá procurar
esse alvo e apenas esse alvo.
349
00:30:37,820 --> 00:30:39,755
E à medida que entra
alcance impressionante,
350
00:30:39,822 --> 00:30:44,317
o buscador de calor integra-se automaticamente com
o sistema de base e os mísseis se localizam.
351
00:30:44,393 --> 00:30:48,797
Hum.
- Agora, aqui está outra pequena reviravolta que
muitas pessoas não sabem nada sobre isso.
352
00:30:48,864 --> 00:30:51,959
O que é isso? Armando
a ogiva é opcional.
353
00:30:52,034 --> 00:30:54,401
Sim?
Sim.
354
00:30:54,470 --> 00:30:56,405
Eu não entendo.
355
00:30:56,472 --> 00:30:59,067
Digamos que seu alvo
é um avião comercial,
356
00:30:59,141 --> 00:31:01,667
e você quer fazer com que pareça
como se tivesse caído acidentalmente. Sim.
357
00:31:01,744 --> 00:31:04,578
Bem, você apenas vira
este pequeno interruptor,
358
00:31:04,647 --> 00:31:06,582
e o míssil
vai direto para a asa,
359
00:31:06,649 --> 00:31:10,984
provavelmente arrancando a asa do avião,
e ela desce.
360
00:31:11,053 --> 00:31:16,321
Mas nenhuma explosão. Faz com que pareça apenas
caiu acidentalmente, cara, como uma falha de motor.
361
00:31:16,392 --> 00:31:19,157
Simplesmente tão puro e simples.
Deixe-me ver se entendi agora.
362
00:31:19,228 --> 00:31:22,323
Eu pego isso e atiro no avião.
Uh-huh.
363
00:31:22,398 --> 00:31:25,857
E ou explode ou não,
mas ainda assim derruba o avião.
364
00:31:25,935 --> 00:31:28,666
Certo!
Sim, vai atingir como uma grande bala.
365
00:31:28,738 --> 00:31:33,233
Mas, ei, falar é fácil, certo? Isso é o que
estamos aqui para abrir a tampa deste bebê.
366
00:31:33,309 --> 00:31:35,608
Gentil, aí vem ela.
367
00:31:35,678 --> 00:31:38,842
Tudo bem. OK.
368
00:31:39,915 --> 00:31:41,440
Venha aqui.
369
00:31:53,696 --> 00:31:56,063
Quantos mísseis
estamos conversando? Dez.
370
00:31:56,132 --> 00:31:58,829
Nove agora.
371
00:31:58,901 --> 00:32:01,029
Você pode conseguir mais?
Não, cara.
372
00:32:01,103 --> 00:32:04,596
Consegui-los foi apenas um acaso.
373
00:32:04,673 --> 00:32:09,077
O sargento deixou eu e Ramone aqui para proteger
o arsenal enquanto ele saía para comprar pizza.
374
00:32:09,145 --> 00:32:11,637
Então, chamei meus meninos,
e pegamos alguns deles,
375
00:32:11,714 --> 00:32:14,377
e alguns M-60,
e então eles reservaram.
376
00:32:14,450 --> 00:32:16,612
Gentil, Gentil,
Fácil com os detalhes, certo?
377
00:32:16,685 --> 00:32:18,620
Ah, sim, cara. Desculpe.
378
00:32:19,755 --> 00:32:22,748
O preço é de $ 75.000 cada,
como discutimos.
379
00:32:22,825 --> 00:32:24,919
Sim, cara.
380
00:32:24,994 --> 00:32:26,929
Estamos apenas conversando aqui ou o quê?
381
00:32:26,996 --> 00:32:28,931
Estamos conversando.
382
00:32:29,932 --> 00:32:32,060
Mas vou levar todo o inventário.
383
00:32:32,134 --> 00:32:34,933
Ei, cara,
é isso que queremos ouvir. Certo, Ramone?
384
00:32:36,238 --> 00:32:38,867
Depois de inspecionar a mercadoria,
385
00:32:38,941 --> 00:32:40,876
então falaremos sobre entrega.
386
00:32:40,943 --> 00:32:45,381
Eu não entrego.
Bem, então os 75 não são 75.
387
00:32:45,447 --> 00:32:49,942
Sessenta e cinco se eu tiver que cuidar do transporte.
Estamos falando sobre porto de entrada, cara.
388
00:32:50,019 --> 00:32:52,215
Sessenta e sete, cinco,
e você conseguiu um acordo.
389
00:32:57,526 --> 00:32:59,461
Legal.
Ei.
390
00:32:59,528 --> 00:33:02,726
Bom. O que você diz
vamos comer alguma coisa?
391
00:33:02,798 --> 00:33:05,165
Não, obrigado.
Tenho outros compromissos.
392
00:33:05,234 --> 00:33:07,226
Quando terminamos o nosso negócio?
393
00:33:07,303 --> 00:33:09,636
Quando vejo o inventário?
Amanhã.
394
00:33:10,973 --> 00:33:13,807
É quando terminamos
nosso negócio. Bom.
395
00:33:15,811 --> 00:33:18,212
Boa noite.
396
00:33:18,280 --> 00:33:20,579
Esse está morto, cara.
397
00:33:22,484 --> 00:33:25,750
Rita?
398
00:33:32,228 --> 00:33:34,697
♪ Fique comigo ♪
399
00:33:34,763 --> 00:33:37,232
Rita!
♪ Fique comigo ♪
400
00:33:37,299 --> 00:33:41,430
♪ Gaste apenas
mais um dia comigo ♪
401
00:33:41,503 --> 00:33:46,806
♪ Talvez você possa
reorganize seus planos ♪
402
00:33:47,843 --> 00:33:52,747
♪ Eu sei que há
um mundo totalmente novo que você encontrou ♪
- Calma, Rita.
403
00:33:52,815 --> 00:33:55,683
♪ E é para esse mundo que você está vinculado ♪
Segure sua lama.
404
00:33:56,752 --> 00:34:00,018
Aqui. Olha o que eu comprei para você.
♪ Por favor, não me deixe parado aqui ♪
405
00:34:00,089 --> 00:34:04,390
Vá em frente. Coloque-os.
♪ Apenas preso no chão ♪
406
00:34:04,460 --> 00:34:07,191
♪ Então, você não vai ficar comigo ♪
407
00:34:07,263 --> 00:34:10,165
♪ Fique comigo ♪
408
00:34:10,232 --> 00:34:12,997
♪ Passe só mais um dia comigo ♪
Você gosta deles?
409
00:34:13,068 --> 00:34:16,004
Eles são lindos, Tony.
♪ Não aguento ♪
410
00:34:16,071 --> 00:34:19,564
♪ Ver você aí por aqui ♪
Qual é o problema?
411
00:34:19,642 --> 00:34:23,306
Seu nariz ainda está confuso por causa daquele Bal
Advogado portuário e sua esposa da liga júnior?
412
00:34:23,379 --> 00:34:27,373
Querida, eu só fiz isso
porque eu te amo.
413
00:34:28,384 --> 00:34:30,319
Não, Tony.
Você tem que entender isso.
414
00:34:30,386 --> 00:34:33,049
Venha aqui.
♪ Todas as noites em que te abracei ♪
415
00:34:33,122 --> 00:34:36,354
Eu disse venha aqui!
♪ Hoje é a noite ♪
416
00:34:36,425 --> 00:34:38,360
♪ Isso significa muito ♪
417
00:34:38,427 --> 00:34:40,862
♪ Então fique comigo ♪
418
00:34:43,198 --> 00:34:45,963
♪ Esta noite vou te mostrar ♪
419
00:34:46,035 --> 00:34:49,528
♪ Que nosso amor
é algo lindo ♪
420
00:34:51,373 --> 00:34:55,834
♪ Eu vou te dar tudo
o amor que você precisa ♪ Não faça isso!
421
00:34:55,911 --> 00:34:58,346
Vamos lá...
422
00:34:59,848 --> 00:35:02,613
♪ Esta noite vou te mostrar ♪
423
00:35:02,685 --> 00:35:06,850
♪ Que nosso amor
é algo lindo ♪
424
00:35:06,922 --> 00:35:10,825
♪ Para o resto da sua vida ♪
425
00:35:10,893 --> 00:35:14,762
♪ Você nunca mais vai querer ir embora ♪
426
00:35:14,797 --> 00:35:18,029
♪ Você não vai ficar comigo ♪
427
00:35:18,100 --> 00:35:20,592
♪ Fique comigo ♪
428
00:35:20,670 --> 00:35:23,469
♪ Passe apenas mais um dia
comigo♪♪ Me desculpe, Rita.
429
00:35:23,539 --> 00:35:25,804
Você está louco?
430
00:35:28,277 --> 00:35:31,441
Droga, não podemos pegá-lo! Ah,
sim, podemos.
431
00:35:31,514 --> 00:35:35,451
Temos um gancho na van com o
M-60 e o tubo do ferrão gasto nele.
432
00:35:35,518 --> 00:35:37,714
Fora da ameaça de
uma queda de 10 anos por isso,
433
00:35:37,787 --> 00:35:40,699
podemos alavancar a localização do outro
nove mísseis deles agora.
434
00:35:40,723 --> 00:35:44,683
Estamos tão perto. Tão perto. Nós
pode ficar com Amato. Podemos ter tudo.
435
00:35:44,760 --> 00:35:46,922
Tirando esses mísseis das ruas...
436
00:35:46,996 --> 00:35:49,363
é o objetivo desta operação
desde o início.
437
00:35:49,432 --> 00:35:51,401
Não podemos arriscar
perdendo esta oportunidade.
438
00:35:51,467 --> 00:35:54,232
Vocês têm gente
já ouviu falar em cauda?
439
00:35:54,303 --> 00:35:56,898
Você não vê, Pappas?
Podemos ter tudo.
440
00:35:56,973 --> 00:36:00,842
Quero dizer, nós cobrimos Amato
como um tapete, cara.
441
00:36:00,910 --> 00:36:04,745
Ele sai para tomar um sorvete,
parece um maldito desfile.
442
00:36:04,814 --> 00:36:09,946
Você receberá o seu. Apenas deixe-nos ter uma chance
para pegar Tony Amato, não apenas os mísseis.
443
00:36:10,019 --> 00:36:14,081
Há algo neste acordo que
você não nos contou? Outro elemento talvez?
444
00:36:14,156 --> 00:36:16,091
Não. Por quê?
445
00:36:16,158 --> 00:36:18,753
Seus olhos.
446
00:36:18,828 --> 00:36:20,956
Quero os ferrões fora das ruas.
447
00:36:22,598 --> 00:36:25,261
Que tipo de chance
pegar o Amato?
448
00:36:25,334 --> 00:36:27,462
Dê-nos até amanhã.
449
00:36:27,536 --> 00:36:30,233
Quando amanhã?
Amanhã! Amanhã!
450
00:36:30,306 --> 00:36:32,400
Manhã? Tarde? Quando?
451
00:36:32,475 --> 00:36:35,035
Eles vão me ligar
amanhã ao meio-dia.
452
00:36:36,779 --> 00:36:38,771
Estou inspecionando o inventário.
453
00:36:38,848 --> 00:36:42,376
Amato, gentil,
Ramone e seus mísseis...
454
00:36:42,451 --> 00:36:45,979
Tudo em um só lugar ao mesmo tempo.
455
00:36:46,055 --> 00:36:47,990
É quando vamos prendê-los.
456
00:36:48,057 --> 00:36:51,494
Tudo legal e fácil.
457
00:36:53,095 --> 00:36:55,030
Tudo bem.
458
00:37:06,757 --> 00:37:09,454
Não me diga, você também joga pôquer.
- Sim.
459
00:37:09,527 --> 00:37:12,156
Você tem um dinheirinho?
Um o quê?
460
00:37:31,415 --> 00:37:34,283
Sim. Tony,
o cara não está aqui. Ele fez o check-out.
461
00:37:34,352 --> 00:37:36,583
O que? Para onde ele foi?
462
00:37:36,654 --> 00:37:38,589
Não sei.
463
00:37:38,656 --> 00:37:43,026
Simplesmente assim? Nenhuma mensagem? Nada?
Não, nada. O que você quer que eu faça?
464
00:37:43,094 --> 00:37:45,029
Volte aqui.
465
00:38:04,782 --> 00:38:06,876
Ele localizou o inseto.
466
00:38:10,888 --> 00:38:13,790
O que você vai fazer?
Estou tentando salvar essa coisa, cara.
467
00:38:21,899 --> 00:38:23,834
Vamos, responda!
468
00:38:28,639 --> 00:38:30,574
Sim.
- Este é o DuPass.
469
00:38:30,641 --> 00:38:35,238
Não fale.
- Eu não estou falando. Eu não estou andando, cara. Estou voando para fora daqui.
470
00:38:35,313 --> 00:38:39,273
O que é esse tipo de saco de truques que você
me fez backup de qualquer maneira? O que?
471
00:38:39,350 --> 00:38:43,446
Eles me vigiaram. Você
pode considerar que eu e meu dinheiro se foram.
472
00:38:43,521 --> 00:38:45,956
Não, não, não, não.
O negócio pode ser fechado agora.
473
00:38:46,023 --> 00:38:48,583
Do que você está falando?
Eu não posso falar!
474
00:38:48,659 --> 00:38:51,629
Ouça, encontre-me onde nós
te peguei... em uma hora.
475
00:38:51,696 --> 00:38:54,097
Em uma hora.
476
00:38:54,165 --> 00:38:56,100
Bom.
477
00:39:01,356 --> 00:39:04,952
Pappas, esqueça amanhã.
Está caindo agora.
478
00:39:09,030 --> 00:39:10,965
Zito!
479
00:39:20,875 --> 00:39:22,844
Crockett.
480
00:39:23,911 --> 00:39:26,073
Eles estão se movendo.
481
00:39:26,147 --> 00:39:30,346
Olha, fique com a van. Quando você
tenha uma ideia de para onde está indo, cante.
482
00:40:15,730 --> 00:40:18,359
Ei... Ei, o que você está fazendo, cara?
483
00:40:20,401 --> 00:40:22,336
Só estou verificando.
484
00:40:25,239 --> 00:40:27,174
Só estou verificando.
485
00:40:33,080 --> 00:40:35,345
Perdemos quem estava conosco.
486
00:40:35,416 --> 00:40:37,885
Você tem certeza disso?
Sim, sim, tenho certeza.
487
00:40:37,952 --> 00:40:39,887
Olha, podemos fechar
este acordo agora.
488
00:40:40,921 --> 00:40:43,834
Estou pensando em pegar um avião,
cara, e sair daqui, sabe?
489
00:40:43,858 --> 00:40:46,670
Não me sinto muito seguro. O que são
você está tentando fazer, me incomode com o preço?
490
00:40:46,694 --> 00:40:49,391
Não, cara.
Então o que? O que é? Olha...
491
00:40:49,463 --> 00:40:52,023
Tudo bem, olhe,
você verifica o inventário.
492
00:40:52,099 --> 00:40:54,034
Então você não se sente seguro,
você entra em um avião.
493
00:40:54,101 --> 00:40:57,538
Boom, você está fora daqui e podemos
fechar o negócio à distância. Capísce?
494
00:40:58,672 --> 00:41:01,107
Legal.
495
00:41:01,175 --> 00:41:03,110
♪♪ Vamos.
496
00:41:16,290 --> 00:41:18,225
Bingo. Espere.
497
00:41:18,292 --> 00:41:20,955
Lá está a van.
498
00:41:21,028 --> 00:41:24,396
Pegamos a van, Crockett. Está em um
estacionamento junto à central eléctrica.
499
00:41:24,465 --> 00:41:26,400
Onde vocês estão?
500
00:41:26,467 --> 00:41:29,631
Estamos no, uh,
ponte levadiça na Segunda Avenida.
501
00:41:29,703 --> 00:41:33,902
♪ Bem, você pode dizer a todos que sou
desgraça ♪ Aí vem Tubbs.
502
00:41:33,974 --> 00:41:36,739
♪ Arraste meu nome para todos os lados ♪
503
00:41:36,811 --> 00:41:38,746
♪ Eu não me importo mais ♪
504
00:41:43,417 --> 00:41:47,286
♪ Você pode contar para todo mundo
sobre o estado em que estou ♪
505
00:41:47,354 --> 00:41:50,654
♪ Você não vai me pegar chorando
porque eu simplesmente não consigo vencer ♪
506
00:41:50,724 --> 00:41:53,592
♪ Eu não me importo mais ♪
507
00:41:53,661 --> 00:41:56,324
♪ Eu não me importo mais ♪
508
00:41:57,465 --> 00:42:00,230
♪ Eu não me importo ♪
509
00:42:00,301 --> 00:42:02,532
♪ O que você diz ♪
510
00:42:04,338 --> 00:42:07,706
♪ Eu não jogo os mesmos jogos ♪
511
00:42:07,775 --> 00:42:09,744
♪ Você joga ♪
512
00:42:11,145 --> 00:42:14,843
♪ Porque eu tenho conversado com as pessoas
que você ligue para seus amigos ♪
513
00:42:14,915 --> 00:42:17,942
♪ E me parece
existe um meio para um fim ♪
514
00:42:18,018 --> 00:42:20,351
♪ Eles não se importam mais ♪
515
00:42:25,059 --> 00:42:27,904
♪ E quanto a mim posso sentar aqui e
aguarde minha hora ♪ Ele vai afundar no barco.
516
00:42:27,928 --> 00:42:31,865
♪ Não tenho nada a perder
se eu falar o que penso ♪
517
00:42:31,932 --> 00:42:34,060
♪ Eu não me importo mais ♪
518
00:42:35,336 --> 00:42:37,396
♪ Eu não me importo mais ♪
519
00:42:38,706 --> 00:42:42,234
♪ Eu não me importo com o que você faz ♪
520
00:42:42,309 --> 00:42:45,575
Stan, você vem comigo.
Zito, espere pelo reforço.
521
00:42:45,646 --> 00:42:48,844
♪ Nunca tocamos
pelas mesmas regras ♪
522
00:42:48,916 --> 00:42:50,851
♪ Enfim ♪
523
00:42:52,152 --> 00:42:55,213
♪ Não estarei mais aí ♪
524
00:42:55,289 --> 00:42:57,417
♪ Saia do meu caminho ♪
525
00:42:57,491 --> 00:42:59,426
♪ Deixe-me passar ♪
526
00:42:59,493 --> 00:43:02,793
♪ Eu consegui coisas melhores
a ver com meu tempo ♪
527
00:43:02,863 --> 00:43:06,265
♪ Eu não me importo mais ♪
528
00:43:06,333 --> 00:43:09,701
♪ Eu não me importo mais ♪
529
00:43:09,770 --> 00:43:12,001
♪ Eu não me importo mais ♪
530
00:43:13,007 --> 00:43:15,738
♪ Eu não me importo mais ♪
531
00:43:17,945 --> 00:43:22,508
♪ Bem, eu não me importo agora
o que você diz ♪
532
00:43:23,584 --> 00:43:26,076
♪ Porque todos os dias ♪
533
00:43:26,153 --> 00:43:29,646
♪ Estou me sentindo bem comigo mesmo ♪
534
00:43:31,725 --> 00:43:36,129
♪ E agora não me importo com o que você diz ♪
535
00:43:38,032 --> 00:43:39,967
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
536
00:43:40,034 --> 00:43:43,869
♪ Eu vou ficar bem sozinho ♪
537
00:43:43,938 --> 00:43:45,873
♪ Porque eu sei ♪
538
00:43:57,952 --> 00:44:01,354
♪ Porque eu lembro
todas as vezes que tentei tanto ♪
539
00:44:01,422 --> 00:44:04,950
♪ E você riu na minha cara
porque você segurou as cartas ♪
540
00:44:05,025 --> 00:44:07,051
♪ Eu não me importo mais ♪
541
00:44:11,999 --> 00:44:15,333
♪ E eu realmente não estou incomodado
o que você pensa de mim ♪
542
00:44:15,402 --> 00:44:18,463
♪ Porque tudo que eu quero de você
é apenas me deixar em paz ♪
543
00:44:18,539 --> 00:44:21,441
♪ Eu não me importo mais ♪
544
00:44:21,508 --> 00:44:25,275
♪ Você ouviu? Eu não me importo mais ♪
545
00:44:25,346 --> 00:44:28,145
♪ Eu não me importo ♪
546
00:44:28,215 --> 00:44:30,150
♪ O que você diz ♪
547
00:44:30,217 --> 00:44:32,152
Mercadoria.
548
00:44:32,219 --> 00:44:35,383
♪ Nunca acreditei muito em você ♪
Dinheiro.
549
00:44:35,456 --> 00:44:37,391
♪ Enfim ♪
550
00:44:39,093 --> 00:44:41,494
♪ Não estarei mais aí ♪
551
00:44:41,562 --> 00:44:43,963
♪ Então saia da minha frente ♪
552
00:44:44,031 --> 00:44:45,966
♪ Deixe-me passar ♪
553
00:44:46,033 --> 00:44:49,299
♪ Tenho coisas melhores para fazer
com meu tempo ♪
554
00:44:49,370 --> 00:44:52,033
♪ Eu não me importo mais ♪
555
00:44:52,106 --> 00:44:55,167
♪ Você ouviu? Eu não me importo mais ♪
556
00:44:56,243 --> 00:44:59,213
♪ Eu não me importo mais ♪
557
00:44:59,279 --> 00:45:01,942
♪ Você está ouvindo? Eu não me importo mais ♪
558
00:45:02,016 --> 00:45:04,315
♪ Chega ♪
559
00:45:04,385 --> 00:45:06,320
Agentes federais.
Levante as mãos.
560
00:45:06,387 --> 00:45:09,516
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh, Jesus ♪
Droga!
561
00:45:09,590 --> 00:45:13,891
♪ Você sabe que eu não me importo mais ♪ Largue
suas armas. Não há como sair desse navio.
562
00:45:13,961 --> 00:45:16,157
Você está cercado.
♪ Não me importo mais ♪
563
00:45:17,264 --> 00:45:19,426
♪ Chega, chega, chega ♪
564
00:45:19,500 --> 00:45:22,197
Congelar!
565
00:45:28,042 --> 00:45:31,342
♪ Chega, chega ♪
566
00:45:31,412 --> 00:45:33,540
♪ Chega, chega ♪
567
00:45:34,782 --> 00:45:36,717
♪ Chega, chega ♪
568
00:45:36,784 --> 00:45:39,083
Vice-Miami.
♪ Chega ♪
569
00:45:39,153 --> 00:45:42,317
Você é policial?
♪ Chega, chega ♪♪
570
00:45:42,431 --> 00:45:45,833
Rita, nós o pegamos.
571
00:45:45,901 --> 00:45:48,632
Ele está morto?
Não.
572
00:45:48,704 --> 00:45:52,937
Vamos levá-lo agora. Ele é
ficarei longe por muito, muito tempo.
573
00:46:35,282 --> 00:46:37,217
Ah, vocês sabem o que eu sinto, pessoal?
574
00:46:37,284 --> 00:46:40,049
Alívio. As coisas têm sido
muito difícil ultimamente.
575
00:46:40,120 --> 00:46:43,648
Tenho estado sob muita pressão. Isto
vai ser como umas férias agradáveis.
576
00:46:43,724 --> 00:46:45,886
Hoje não, amigo.
Você acha que não, né?
577
00:46:47,428 --> 00:46:50,626
Eu tenho uma ordem judicial
para o lançamento de Tony Amato.
578
00:46:51,699 --> 00:46:54,100
Liberar? Ele não tem
até mesmo foi acusado.
579
00:46:54,168 --> 00:46:56,433
E ele não estará.
580
00:46:56,503 --> 00:46:58,699
Amato é útil para nós.
581
00:46:58,772 --> 00:47:02,766
Nenhuma intervenção externa, hein? Nós éramos
prestes a acusar Amato quando eles apareceram.
582
00:47:02,843 --> 00:47:05,005
Eu não gosto disso
mais do que você.
583
00:47:05,079 --> 00:47:08,106
Quem é você? FBI? C.I.A.?
584
00:47:08,182 --> 00:47:10,117
Que diferença isso faz?
585
00:47:10,184 --> 00:47:13,621
O que é essa escória para você?
Amato nos leva a certas facções.
586
00:47:13,687 --> 00:47:17,146
Olha, não estamos aqui para jogar 20 perguntas.
Estamos aqui pelo Amato. Solte-o.
587
00:47:17,224 --> 00:47:21,628
Ele é o fim do canal. Através dele,
certas facções na América Central e do Sul...
588
00:47:21,695 --> 00:47:23,857
são fornecidos
sem nos envergonhar.
589
00:47:23,931 --> 00:47:27,026
"Fornecido"? Caras gostam do DuPass?
590
00:47:28,269 --> 00:47:30,636
Sim.
591
00:47:30,704 --> 00:47:33,868
Dê-me a chave.
- Tenente...
592
00:47:44,335 --> 00:47:47,772
O tenente já esteve aqui antes.
Ele sabe como é.
593
00:47:56,529 --> 00:47:59,727
Eu tentei contar a vocês, pessoal.
Eu peguei o suco.
594
00:48:03,003 --> 00:48:05,996
Rita.
- Você está deixando ele ir.
595
00:48:06,072 --> 00:48:07,870
Rita?
596
00:48:09,876 --> 00:48:13,608
Não!